Condiciones generales

Condiciones generales de alquiler de embarcaciones de MokumBoot B.V. (nombre comercial: MokumBoot)

1. Definiciones

En estas condiciones generales se aplican las siguientes definiciones:
a) arrendador: MokumBoot B.V., que opera bajo el nombre de MokumBoot, inscrita en la Cámara de Comercio con el número 56801815;
b) arrendatario: la persona (física o jurídica) que celebra el contrato con el arrendador en nombre propio o de un grupo;
c) contrato de alquiler: el contrato por el cual el arrendador se compromete a poner a disposición del arrendatario, a cambio de un pago, una embarcación sin tripulación durante un tiempo determinado y acordado de antemano;
d) embarcación: la embarcación del arrendador, incluidos todos los equipos electrónicos integrados y demás accesorios.

2. Generalidades

1. El arrendador alquila embarcaciones por días o por fracciones de día. Las embarcaciones deben devolverse en todos los casos al lugar de alquiler antes de la puesta de sol, salvo que se haya acordado otra cosa por escrito con antelación.
2. Una embarcación puede ser manejada como máximo por 8 personas a la vez.
3. La edad mínima para alquilar y/o manejar una embarcación del arrendador es de 18 años.
4. Está prohibido manejar las embarcaciones bajo los efectos del alcohol y/o las drogas, y se aplican las mismas normas que en el tráfico por carretera.
5. No se permite el uso de confeti, fuegos artificiales, arroz, etc. a bordo.
6. No se puede tirar ningún residuo por la borda. Una vez terminado el alquiler, el arrendatario puede depositar los residuos en la papelera del lugar de alquiler. Si el arrendatario no deja la embarcación libre de residuos, se cobrará un importe mínimo de 50 € en concepto de gastos de limpieza.
7. El arrendatario debe procurar causar las mínimas molestias posibles a otras personas en el agua y a los vecinos. No se permite música en directo ni música amplificada eléctricamente a bordo.
8. Al anochecer es obligatorio usar la luz proporcionada de forma visible.
9. No está permitido dejar la embarcación sin vigilancia.
10. En caso de mal tiempo (niebla muy densa, lluvia continua, truenos o tormentas), el arrendador se reserva el derecho de rescindir el contrato de inmediato (de forma parcial). El arrendador compensará al arrendatario con la mitad del tiempo de alquiler no utilizado.
11. El arrendador puede rescindir el contrato de inmediato y recuperar la embarcación si el arrendatario incumple las condiciones generales. El arrendatario sigue obligado a pagar el precio completo del alquiler por el periodo acordado.

3. Zona de navegación y normas de navegación

1. Las embarcaciones pueden utilizarse en las vías navegables interiores de Ámsterdam y en el río Amstel. No se permite su uso fuera de esta zona. Por la seguridad del arrendatario y de los pasajeros, está estrictamente prohibido navegar con las embarcaciones por el Nieuwe Herengracht, el IJ, la zona portuaria, el canal Ámsterdam-Rin y la ruta Westerkanaal/Kostverlorenvaart/Schinkel. Se permite cruzar esta última ruta. Las zonas mencionadas están indicadas en el mapa que se entrega al inicio del alquiler.
2. El arrendatario debe navegar por el lado derecho siempre que sea posible.
3. El arrendatario debe cumplir la normativa de navegación neerlandesa.
4. El arrendatario debe tener siempre la debida consideración con los demás usuarios del agua, especialmente cerca de puentes, cruces y tramos estrechos. Esto también significa no tomar las curvas demasiado abiertas.
5. Está prohibido amarrar debajo de los puentes y/o junto a ellos, en las curvas de las vías navegables y junto a casas flotantes.
6. Los barcos de paseo por los canales, los buques de carga, otras embarcaciones comerciales y las (demás) embarcaciones de más de 20 metros tienen siempre prioridad.
7. Las principales normas de navegación se entregarán por escrito al arrendatario al inicio del alquiler.

4. Obligaciones del arrendador

1. Al inicio del alquiler, el arrendador entrega la embarcación al arrendatario.
2. Antes del inicio del alquiler, el arrendador informa al arrendatario de los daños existentes en la embarcación y los deja por escrito.

5. Obligaciones del arrendatario

1. El arrendatario debe seguir en todo momento las instrucciones del arrendador.
2. Se considera que el arrendatario tiene la destreza suficiente para manejar la embarcación con cuidado y seguridad.
3. El arrendatario utilizará la embarcación como un buen patrón, conforme a su uso previsto y a estas condiciones generales, y no realizará ninguna modificación en la embarcación.
4. El arrendatario no cederá el uso de la embarcación a terceros sin el permiso por escrito del arrendador.
5. La embarcación y el inventario (como mapas, chalecos salvavidas, remos, cojines, luz, etc.) proporcionados por el arrendador deben devolverse tras el alquiler en el mismo estado que al inicio. En caso de pérdida o daños, el arrendador cobrará el valor de reposición o de reparación.
6. Antes de zarpar, el arrendatario debe comprobar que el inventario incluido en el contrato de alquiler está presente, completo y en buen estado. Si no es así, debe informar al arrendador antes de zarpar.
7. Antes de zarpar, el arrendatario debe revisar la embarcación en busca de daños no registrados por el arrendador. Si encuentra alguno, debe informar al arrendador antes de zarpar.
8. El arrendatario solo puede devolver la embarcación en otro lugar si se ha acordado por escrito con antelación.
9. Si el arrendatario no cumple la hora de devolución acordada por cualquier motivo, debe avisar al arrendador por teléfono lo antes posible. Si la embarcación se entrega con más de 15 minutos de retraso sobre la hora acordada, el arrendador cobrará 30 € por cada cuarto de hora y tendrá derecho a una indemnización por cualquier daño adicional (derivado), salvo que el retraso no sea imputable al arrendatario.
10. En caso de emergencia, el arrendatario debe ponerse en contacto con el arrendador lo antes posible.

6. Responsabilidad por daños

1. El arrendador garantiza que la embarcación cuenta con un seguro de responsabilidad civil frente a terceros (WA) y de daños al casco para navegar dentro de la zona acordada. Se aplica una franquicia irrenunciable de 250 € por incidente en la responsabilidad civil y en los daños al casco.
2. El arrendatario es responsable de todos los daños a la embarcación, así como de los daños causados por él y/o por los pasajeros a terceros, en la medida en que no estén cubiertos por el seguro, que se produzcan mientras tenga la embarcación, sin perjuicio de lo dispuesto a continuación.
3. En caso de pérdida o robo de la embarcación, el arrendatario es plenamente responsable de todos los daños sufridos por el arrendador.
4. En caso de grave incompetencia, negligencia, imprudencia y/o incumplimiento de las instrucciones del arrendador y/o de su personal, no se presentará ninguna reclamación al seguro y el arrendatario será plenamente responsable de todos los daños (derivados) al arrendador y/o a terceros.
5. El arrendatario incurre en incumplimiento si no respeta estas condiciones generales. En tal caso, el arrendatario es plenamente responsable de todos los daños (derivados) y costes en que incurra el arrendador, incluidas las reclamaciones de terceros.
6. El arrendador no puede ser considerado responsable de lesiones personales ni de daños de ningún tipo, sea cual sea su causa, que se produzcan antes, durante o como consecuencia del alquiler de una embarcación. Los daños incluyen también los daños derivados. Solo se exceptúan los casos de dolo o negligencia grave demostrados por parte del arrendador. Cualquier indemnización se limita al importe abonado por el seguro de responsabilidad civil del arrendador.
7. El arrendador advierte expresamente del riesgo de que se atrapen extremidades entre la embarcación y otros objetos y de que el aluminio puede calentarse mucho en verano. El arrendador no puede ser considerado responsable de ello.
8. Los niños (menores de 18 años) son responsabilidad de sus padres.
9. El arrendador no se hace responsable del robo y/o los daños de los objetos que el arrendatario lleve a bordo.
10. El arrendatario debe comunicar lo antes posible cualquier daño o circunstancia que razonablemente pueda causar daños. Los daños no comunicados se reclamarán íntegramente al arrendatario y no están cubiertos por el seguro.
11. El arrendatario es plenamente responsable de cualquier daño causado al utilizar la embarcación fuera de las zonas de navegación indicadas en el artículo 3.
12. Si la embarcación no se devuelve en el mismo estado en que se recibió, el arrendador tiene derecho a restaurarla a cargo del arrendatario, salvo que el seguro lo cubra. En ese caso, solo se aplica la franquicia de 250 €.
13. Las condiciones del seguro del arrendador están disponibles para su consulta previa solicitud.

7. Reservas

1. Las reservas de una o más embarcaciones pueden hacerse por internet o por teléfono. Las reservas solo son válidas tras la confirmación del arrendador, por internet o por escrito.
2. El pago se realiza al hacer la reserva, salvo que se haya acordado otra cosa por escrito, mediante iDEAL (banca online) o en efectivo en el lugar de alquiler.
3. En caso de cancelación de una reserva confirmada con menos de 48 horas de antelación o de no presentación en la fecha y hora reservadas, el arrendatario debe abonar el importe íntegro del alquiler y no tiene derecho a una alternativa.
4. Si el arrendatario llega con más de 1 hora de retraso sin aviso telefónico previo, debe abonar el importe íntegro del alquiler y el arrendador tiene derecho a alquilar la embarcación a otra persona. El arrendatario no tiene derecho a una alternativa.
5. En caso de cambios en la reserva por parte del arrendatario, este puede solicitar la sustitución por un tercero.
6. Si una embarcación reservada no está disponible 1 hora después del inicio del alquiler y el arrendador no puede ofrecer una alternativa razonable, el arrendatario tiene derecho al reembolso del precio del alquiler, salvo que el arrendador haya informado al arrendatario, al menos 2 horas antes de la hora acordada, de que la embarcación no estaría disponible. El arrendatario no tiene derecho a ninguna indemnización adicional.
7. Si el arrendatario devuelve la embarcación antes de que termine el periodo de alquiler acordado, no tiene derecho a reembolso.

8. Alquiler en el lugar sin reserva

Incluso sin reserva, en algunos casos puede ser posible alquilar una embarcación. El pago se realiza en el lugar, en efectivo, antes del inicio del contrato de alquiler.

9. Fianza

Antes de que pueda comenzar el contrato de alquiler, el arrendatario debe pagar una fianza de 100 € en el lugar y presentar un documento de identidad válido, salvo que se haya acordado otra cosa por escrito. El documento de identidad debe pertenecer al arrendatario. La fianza, junto con una copia del documento de identidad, sirve como garantía. Si el contrato finaliza conforme a las condiciones acordadas y no se detecta ningún daño, se devolverá la fianza.

10. Reclamaciones y conflictos

1. Las reclamaciones deben presentarse por escrito en el plazo de una semana desde la fecha del alquiler, con la debida explicación y justificación.
2. El contrato de alquiler se rige por la legislación neerlandesa. Solo el tribunal competente de Ámsterdam tiene jurisdicción sobre los conflictos.

11. Disposiciones adicionales para el alquiler con tripulación (barco con patrón)

Las siguientes disposiciones complementan las condiciones generales y se aplican si el arrendatario alquila un barco con patrón facilitado por el arrendador o en su nombre.

1. Patrón

   El patrón es responsable, en nombre del arrendador, del gobierno y la navegación de la embarcación. El arrendatario y su grupo deben seguir en todo momento las instrucciones del patrón. En caso de incumplimiento reiterado o grave, el patrón tiene derecho a dar por terminado el trayecto de inmediato, sin derecho a reembolso.

2. Responsabilidad por los pasajeros

   El arrendatario sigue siendo plenamente responsable del comportamiento de los pasajeros a bordo. Si los pasajeros causan daños o molestias, el arrendatario responde conforme al artículo 6.

3. Seguridad y comportamiento a bordo

   El patrón está autorizado a denegar el acceso o a hacer desembarcar a los pasajeros que se comporten de forma agresiva, molesta, peligrosa o inapropiada, siempre que se haga en un lugar seguro y adecuado.

4. Alcohol y drogas

   Se permite consumir alcohol a bordo, siempre que no provoque molestias ni situaciones peligrosas. Sin permiso por escrito del arrendador, no está permitido llevar bebidas alcohólicas propias a bordo. El consumo de drogas está estrictamente prohibido. El patrón puede interrumpir o finalizar el trayecto si la seguridad corre peligro.

5. Horarios y rutas

   El trayecto comienza a la hora acordada, independientemente de que el arrendatario o su grupo estén presentes. Llegar tarde no alarga el trayecto. La ruta se determina de común acuerdo con el patrón, teniendo en cuenta las posibilidades de navegación, las condiciones meteorológicas y la seguridad.

6. Cancelación y condiciones meteorológicas

   En caso de mal tiempo (como viento fuerte, tormentas eléctricas, lluvia intensa o temporales), el arrendador o el patrón pueden decidir no salir o terminar el trayecto antes de tiempo. En ese caso, se estudiará una fecha alternativa o un reembolso parcial/vale. Si se completa menos del 25 % del trayecto previsto, el arrendatario puede elegir, con criterio razonable, una nueva fecha o un reembolso/vale.

7. Música y molestias

   La música a bordo solo se permite si el arrendador o el patrón la han aprobado previamente. El volumen debe limitarse en todo momento para evitar molestias. No se permite música en directo, salvo que se haya acordado expresamente por escrito.

8. Seguro y responsabilidad

   Las disposiciones sobre responsabilidad del artículo 6 se aplican también al alquiler con tripulación. El arrendador no es responsable de los daños a los objetos personales ni de los daños indirectos, como el lucro cesante o la pérdida de ingresos.

Si el arrendatario ha recibido una versión traducida de estas condiciones generales y existe alguna discrepancia entre el texto neerlandés y su traducción, prevalecerá el texto neerlandés.